-Vad var det egentligen som hände? -Försvinn!
Stick!
Ge dig i väg!
-Var nån med när det hände? -Allihop.
Vad gjorde hon där uppe?
-Hon letade efter vår katt. -Det var alltså en olycka?
Den är så liten.
Hur kan nån få plats i den?
De högg nog av benen på henne för att han köpte en så liten kista.
Helvete...
-Lou? -Vad är det?
-Hur ser jag ut? -Bedårande.
Hjälper du mig?
Snabba på där inne! Vi åker nu!
Torka bort det där. Du ser ju ut som en nymfoman.
Skitiga.
-Snabba dig! -Nazist...!
Har du rökt här inne?
Ni är två jävla kräk.
Knarkare är det värsta som finns. Vi spottar på såna jävlar.
Härligt, eller hur?
Mamma? Vakna nu.
Vi vill göra folk uppmärksamma på att krig inte är oundvikligt.
Fina möbler vill inte bli torkade med trasa.
En dammtrasa får inte bort smuts och fingeravtryck.
Spruta och torka. Pledge rensar och vaxar - och lämnar-
-en skinande blank yta. Vare sig det är skinn, vinyl...
God morgon.
Tack, gumman.
Möblerna älskar dig.
Pledge gör möblerna skinande rena.
God kväll, mina damer.
Lediga.
Jag sålde en Caddy. Hela paketet.
-Det är ju...fantastiskt. -Gissa vad jag gjorde?
Vad gjorde gamle Jim Field?
Jag fixade en överraskning åt hela gänget. Kolla i bilen.
Träpanel på alla väggar.
Fin matta. Inget billigt skit som andra lägger.
Snygga lampor och ny färg-tv. Vad säger du, Mary?
Eller kanske en bar med stolar?
-Låter underbart. -En sån som Martins har...
Bättre än Martins. Vi ska ha Chesterfield-möbler.
-Och biljardbord? -Utmärkt idé!
Skål för vår nya gillestuga!
-Inget bra ord, Lou. -Det är ett ord.
-Är ni klara? -Ja. Vi har "spagat".
När mamma dansade kunde hon gå ner i spagat.
Ända ner till golvet. Eller hur, Mary?
-Ja. -Hon hade aristokratiska vrister.
Hon stod på scenen i en underbar, gul klänning.
Hon fick mitt hjärta att slå så hårt att det gjorde ont.
Hon kunde höja stridsmoralen. Min moral blev i alla fall hög.
Jag ville gifta mig med henne, men jag var pank. Vad gjorde jag?
Jag gjorde en ring av min njursten-
-och tog henne med storm. Eller hur, Mary?
-Sen gifte ni er. -Ja, den sommaren.
Er mor såg ut som en ängel.
Hon såg ut som en ängel där hon stod på kyrktrappan.
Vi kom aldrig ner från trappan, för att alla ville ta kort på henne.
Minns du det, Mary?
Sen fick ni Norma, eller hur?
Det är inte din tur.
-Dubbla bokstavspoäng...! -Det där är inget ord.
-"Kidny" betyder njure och böna. -Det stavas "kidney".
Det är amerikansk stavning.
Du stavar lika dåligt som jag.
Kolla, du kan bli en "nolla".
Nu slutar vi spela.
-Vad gör du? -Ingenting. Jag sover.
I garderoben med ficklampa i handen? Vad sysslar du med, Norma?
Vad har du där? Hit med det!
Han skulle ha fyllt 21 år.
Lou! Släpp in mig!
Tänk om Sandy såg det där?
Lou!
Ryssarna har fällt en atombomb!
Den här vägen. Skynda er!
-Ut, ut, ut...! -Mamma!
Ta på er kläderna och gå ut!
Skynda dig.
En i taget. Snabba på!
Jim, vad är det som händer?
Bra jobbat, soldater. Vi klarade det i sista stund.
Tjejerna tar sängarna. Latrinen får användas klockan 08 och 18.
Allt sker i den här ordningen: Mary, Sandy, Lou, Norma och pappa.
Ni har packning för en vecka, så vi byter kläder varannan dag.
Mat och vatten måste ransoneras, för det ska räcka i två veckor.
För att undgå strålning måste vi stanna här i två veckor.
Vi kan göra övningar.
Vi kan sjunga och spela kort. Och tjejerna kan hoppa hage.
Jag vet inte, Jim...
-Disneyland, då? -Du lovade dem det, Jim.
Vi åker inte dit.
Upp i sängarna!
Ett-två, ett-två...! Snabba ryck. Rappa på! Vi släcker lyset.
Att vara effektiv betyder att man gör fler saker samtidigt.
Medan soppan kokar passar ni på att ringa till svärmor.
Fråga hur hon mår, eller be grannen om att få ett kakrecept.
En duktig hemma fru är en effektiv hemma fru.
Hej, det är Sandy. Jag ringer om kakreceptet. Hur mår du i dag, då?
Jätte fin klänning, Sandra. Var har du köpt den?
-Jag har sytt den. -Har du sytt den?
Hej, Enorma! Jag hörde att du har tre tuttar!
Får vi mjölka dig?
Bobby, du gillar ju kossor. Vill du göra det med Enorma?
Cellerna bildar en blastula som passerar genom äggledaren-
-och omsluts i livmodern under fyra dagar. Fostrets avfallsprodukter...
NY AMERIKANSK KILLE DIN TYP?
Näringsämnena filtreras i blodet och blandas med fostervattnet.
Syret transporteras med moderns blod-
-liksom medicin, koffein, nikotin och alkohol-
-som inmundigas av modern under denna period.
Helvete...!
Jag tar den.
Tack, gumman.
-Har mamma ätit? -Snart.
Vart ska du ta vägen? Aj! Du bröt foten på mig!
FIickor gifter sig bara en gång.
-Gick det bra? -Jag såg dig inte alls.
-Nixon... Jävla typ. -"Äro full fred."
Säger en man som jobbade åt McCarthy på 50-talet!
Jag är inte kommunist, men...
-Du är amerikan. -Inte nu längre.
-Jag skulle gärna vilja... -Ett bloss?
...åka till Washington och skjuta Nixon i huvudet med pappas gevär.
-Du är konstig. -Då har du inte träffat mamma.
-Var är dina systrar? -De kommer snart.
Man vet ju aldrig, liksom.
Klockan är 19.00. Dags för spel. Vad säger ni om Scrabble?
Pappa, jag är törstig.
Vi har nyss druckit vatten, så du får vänta.
Låt henne få lite vatten, Jim. Flickstackarn har feber.
-Vatten var fjärde timme. -Var tredje, eller hur?
-Fjärde. -I går var det var tredje.
Men i dag är det var fjärde.
Middagen är över.
Klockan är 08.00!
Ska ni inte sätta fart? Kom igen, vet jag!
Upp och hoppa! Kom igen! Frisk luft!
-Det är inte din tur, Norma. -Låt henne få använda toaletten.
Lou...!
-Jag dör... -Det är mensen, idiot.
Mamma?
Lilla vän... Lou måste gå in i huset.
-Absolut inte. -Norma har blivit kvinna!
-Vad fan pratar du om? -"Röda veckan."
-Lou måste hämta bindor. -Nej! Det är strålning där ute.
-Inte i verkligheten. -Vi måste låtsas att det är det.
Va?
Hjälp!
-Vad gör du? -Vad tror du nybyggarna gjorde?
Hejsan!
Vi har nyss flyttat hit, så du och jag är grannar.
Jag heter Stella. Vi har gymnastik ihop.
-Norma. -Jag vet.
Bry dig inte om det där. Det ska bli regn i kväll.
Tjejer?
Röker du gräs?
Jag hörde att du demonstrerade på republikanernas konvent.
Demokraternas.
I Chicago?
Skitstad.
Blev du gripen?
Ja, nästan.
Ballt.
"Det har aldrig utkämpats ett bra krig."
Benjamin Franklin.
Jag älskar Benjamin Franklin.
Han var amerikan.
Hallå där!
-Kan jag hjälpa till? -Vet inte. Kan du det?
Jag är ny här. Du är min första kund.
Är jag den första?
Jättesnygga kläder.
-Tack så mycket. -Det var så lite.
-Vill du ha en? -Nej, tack.
Jag är Reg Shellman - Shellman Sko. "Skon som passar alla".
38 år ung, före detta quarterback, och jag är gift...
Olyckligt gift.
Du är verkligen en snygg tjej.
Har nån talat om det för dig?
Jag tror jag tar en cigarrett, i alla fall.
Ta den i munnen, raring.
-Mår du bra? -Alldeles utmärkt.
Du är ju iskall. Ta på dig de här.
Mamma? Mamma...?
-Mamma, har du en trea? -Go fish...
-Norma? -Ja, mamma?
-Har du en femma? -Nej.
Go fish...!
Pappa, vill du vara med och spela "Go fish"?
Jag är upptagen.
Du kan spela med mina kort.
-Vem vinner? -Det gör vi.
"Rena anarkin har brutit ut i världen."
"Det blodiga tidvattnet dränker oskuldens skepnad."
Nu kommer det...
"Se, han kommer tillbaka. Han kommer tillbaka."
"Någonstans i ökensanden, med lejonkropp och människohuvud."
"Med solens skoningslösa blick rör den sina långsamma lemmar."
"Medan himlen förmörkas av upprörda ökenfåglars skugga."
"Mörkret faller åter, men nu vet jag..."
"20 århundraden av sömn har av en vagga gjorts till mardröm."
"Vilket primitivt odjur, vars tid äntligen är kommen"-
-"går mot Betlehem för att bli fött?"
Inte så tokigt.
Inte så tokigt? Det är genialt.
Ganska sexigt. Med lemmarna och att han kommer en gång till.
Återkomsten hänvisar till uppenbarelsen.
Eller att han var osäker vad gäller sex.
Han var inte osäker. Han var beryktad och var en stor älskare.
Han hade fått apkörtlar inopererade.
För att höja viriliteten.
Han var alltså osäker.
Han var ett geni.
Mamma? Mamma?
-Norma! -Vad är det?
-Var är mamma? -Gode Gud...!
Mamma!
Vad fan höll du på med?
Mamma!
-Du skulle ju kolla henne! -Du var inte hemma.
-Pappa kommer när som helst. -Jag kan inte göra allt!
-Mamma! -Mamma...!
Snälla...!
Jag kan inte andas...
-Nej, nej! -Är ni hennes döttrar?
-Hon måste hem. -Gå in i kyrkan.
Nej, hon måste hem.
-Jag kan inte andas. -Gå in. Hon fryser.
-Vi går in. -Nej, vi kan inte.
-Ni bör ta med henne in... -Dra åt helvete! Hon är vår mor.
-Vad är det som händer? -Det var inte mitt fel.
Följ med in.
Vi går hem. Hon behöver inte gå in i kyrkan.
Mamma, nu går vi hem.
Ni ger mig skulden.
Allt du behöver finns där hemma.
Kom nu.
Ni skulle se efter henne! Vad tänkte ni på?
Nu vet nog hela grannskapet om det.
-Det ska inte hända igen, okej? -Jag flyttar.
Lou, är du vaken?
-Jag är hungrig. -Det är jag också.
Ska vi kolla i mammas väska? Hon brukar ha mat där ibland.
Titta...
"3 månader gamla Jimmy Field"-
-omkom i Niagara-fallen i går."
-"Hon halkade, säger James Field." -Det är mamma och pappa.
"Enligt rättsläkaren var dödsfallet en olyckshändelse"-
-"men det tror inte polisen."
Det står att hon halkade. Vi hade en bror, Lou.
Herre jösses...!
Vad har ni gjort?
Gå och lägg er!
Släpp ut mig, Jim.
-Släpp ut mig! -Lägg dig.
-Jag måste ut..! -Nej, sätt dig.
Du förstör hela övningen!
Gå och lägg dig.
En... Jättebra, Stella.
Din tur, Norma!
En...två..tre...fyra...fem...
...sex...sju...åtta...nio...tio.
Jättebra, Norma.
Tycker du om gelé?
-Ja, det gör jag. -Jag också.
Jag tycker bäst om citronsmak. Du, då?
Vill du följa med hem till mig?
-Jag kan inte. -Varför inte?
-Jag måste hem. -Måste du?
Mamma är sjuk.
Då följer jag med hem till dig.
Då kanske du också blir sjuk.
-Men du är väl inte sjuk? -Nej.
Det blir jättekul. Vi kan titta på tv.
Jag vill inte att du blir sjuk.
Det är en revolution på gång, och de märker det inte ens.
Det är en sexuell revolution.
Ja, men den är även politisk.
Den kommer att förändra systemet som säger vad vi ska tycka.
Det handlar om att öppna ögonen.
Freud sa att alla är födda till sexuella varelser.
Han sa även att kvinnor har väskor för att de har en livmoder.
Du borde läsa Sartre. Han hade en mörk sida.
"Den kvalfyllda tillvaron."
Jag har aldrig tänkt på det på det sättet.
Ta av dig kappan, så känns det bättre.
Kan du låta värmen vara på?
Ta av dig blusen.
Vänta.
Sätt dig på mig.
Försiktigt...!
Mamma och pappa älskade dig jättemycket.
En fascinerande sak med fågeln är parningsleken i december.
Pappa!
Pappa, är du okej?
"Om hon fått chansen, så hade hon sabbat hela övningen."
Beklagar.
Jag tror att er far har förlorat sin lilla älskling.
Vi är tvungna att ha stort tålamod med honom.
Vi får gå som på nålar.
Nej, jag gillar det. Jag blir lyckligare för varje år som går.
Försvinn härifrån!
Helvete...!
Hundjävel...!
-Den pissar på min tomt! -Håll ut, pappa!
-Aj! Helvete...! -Förlåt mig.
-Kör mig till sjukhuset. -Jag kan inte köra.
Backa!
Längtar du efter mig när vi inte är här?
Ja, självklart. Jag är helt galen i dig.
Du anar inte vilket helvete jag har haft med kvinnor.
Min första fru, hon var lesbisk... och struntade i sex.
Jag tror att Margot, min nuvarande, kanske också är lesbisk.
Hon är kanske glad över att du har en flickvän.
Skojar du? Hon skulle döda mig.
Ge mig den där.
Jag ska sätta in pengar på banken.
Vad är det, älskling?
När får jag träffa dig igen?
-Vad sägs om nyårsafton? -Är det säkert?
-Frugan lägger sig alltid kl. 10. -Okej.
-Då får du en stor överraskning. -Vad för nåt?
Nej... Då blir det ingen överraskning.
Jag har en överraskning till dig också.
Ingen fara. Jag vet att du är där inne.
-Vem har gjort det här? -Det har jag.
På egen hand?
Fantastiskt.
Verkligen fantastiskt.
Hur långt har vi kommit?
Jag har mätt upp virket till baren. Det ska bara sågas.
Ge mig sågen.
Håll i den, stumpan.
Det här är helt fantastiskt.
Mamma ger alltid granen en liten slurk...
"Annars klarar den sig inte tills ridån går upp."
Skål.
Här har vi fler...
Varsågod.
Nej...
-Oj! Jättefin. -Det är äkta vildsvinsborst.
Expediten sa att den var perfekt för fint hår.
Inte alls illa...
Prova!
-God jul. -God jul.
God jul!
Nu vill jag se flickan min dansa.
Ja, mamma. Du kan väl dansa för oss?
Jag vet inte...
-Mamma, snälla? -Kom igen!
Visa oss hur Light Fantastics gjorde...!
-Det är ju jul. -Det var ett tag sen sist.
Ingen fara!
Jag har glömt bort det. Beklagar.
-Du har inte dina steppskor. -Det går inte med fel skor.
-Det var bra, mamma. -Jag är ledsen.
När du gör så där, du vet...
-Vad är det där? -LSD.
Hälften? Jag är dotter till en mor som tål enorma mängder sprit.
Prata med mig om en timme, så får vi se.
Ställ upp lampan.
-Här? -Ja.
Fy fan...! Titta, så fint det blev. Vill du övningsköra?
-Nu? -Ja.
Mamma... Varför slutade du dansa?
-Mamma? -Jag gifte mig, gumman.
-Var det därför du slutade? -Kriget var över.
Jag ska ha barn.
Om en krissituation skulle uppstå...
Som till exempel ett kärnvapenkrig.
Tänker du göra abort?
Jag har en pojkvän. Jag ska gifta mig med honom.
Man kan inte lura naturen.
Man kan inte dansa till musiken, och sen döda spelmannen.
Detta är en övning. Vid en äkta kris hade ni fått höra den här signalen.
Gott nytt år, mamma.
Kom ihåg att detta bara är en övning.
Din mor och jag brukade köra runt här ute.
-Hon sa: "Nu måste vi..." -"Nu måste vi få i gång showen!"
Avlade av en tyrann, bebodd av slavar.
Han höll oss här i två veckor. Jag höll nästan på att dö.
-Härligt...! -Ingen luft. Och vattnet tog slut.
Han räknade fel. Det fanns bara vatten till tre personer, inte fem.
-Vi drack diskvatten. Och whisky. -Det hade jag stått ut med.
Vi kom aldrig härifrån, för han släppte inte ut oss.
Han hade nyckeln i bältet. Han låste och vi fick inte komma ut!
Jag har aldrig träffat en tjej med eget skyddsrum.
Jag lärde mig köra bil i lumpen.
"Lönnlöven upp!"
Det var så de kallade vägen till fronten.
"Lönnlöven ner" var vägen hem.
Din mor har en sån vacker röst. Hon brukade sjunga de här sångerna.
Alla klatschiga melodier.
Jag kan höra allting.
Jag hör maskarna gräva tunnlar till andra maskars tunnlar.
-Vi är under jorden. -Pappa räddade en kille-
-för att han hörde kulan komma. Han påstår i alla fall det.
Han hade en bror som dog i kriget.
Han hörde väl inte när den kulan kom...!
Vi är under jorden.
Är du redo för överraskningen?
Jaså, du tror det?
Min bror hade rätt. Du är verkligen en snygg tjej.
Vi kallade honom "Ron Juan". Minns du det, Ron?
-Han har känt många vackra damer. -Inte lika många som du!
"Å, kom igen, Ron! Det är ingen tävling."
-Vår mamma... -Fick du bilen lagad?
Jag hade en bror som dog. Han föll ner i Niagara-fallet.
Gjorde han?
Hur gick det till?
-Vem vill ringa in det nya året? -Kan jag få plinga lite?
Mina klockor säger inte pling! De säger bong-bong!
Fem minuter kvar. Det här är inte bara slutet på ett årtionde-
-utan början på ett helt års födelsedagsfirande.
Det är kallt. Fryser du?
Underbart! Men nu är det nya året här!
Jag har aldrig varit i Chicago.
Kom igen. Det här ska ju vara roligt.
-Är det du? -Jag?
-Hon pratar med mig, Ron. -Gode Gud...!
Nymfoman...!
Jag skulle bara göra det här med dig.
Kom igen. Det blir roligt.
-Pappa? -Vad är det?
-Hejsan! -Hej.
-Du är hemma. -Ja. Mina föräldrar är på fest.
Gott nytt år.
Kom in!
Kan du fatta att det är 1970? Examen är så nära nu.
Jag ska bli maskinskriverska. Vi har en elektrisk.
Jag övar varje dag. Jag är jättesnabb.
Jag kan lära dig maskinskrivning, så börjar vi jobba på samma ställe.
Titta dig i spegeln.
Du ser ut som Liberace.
-Du dansar bra. -Jag har dansat med mina systrar.
Har du? Nu dansar vi vanligt.
Upp med dig! Mamma är på taket. Ta med dig lite whisky!
-Du kan väl knacka på? -Mamma är på taket. Upp med dig.
-Det är inte mamma. Det är månen! -Sänk rösten!
-Mamma, du är månen! -Tyst, Lou!
Ta upp den till henne. Vill hon ha mer får hon komma ner.
Lou, för helvete...!
Lou, ta ner mamma nu!
Mamma?
Vänd dig om och gå tillbaka!
-Fortsätt! -Okej...!
Mamma?
Mamma...! Kan du inte vända dig om?
Hon vill inte komma ner!
Ta tag i henne och led bort henne till stegen.
-Ring brandkåren! -Ta med henne till stegen!
-Ring brandkåren, för helvete! -Kom ner, annars skjuter jag!
Pappa...!
Jag räknar till tio!
Mary!
Lyssna inte på honom. Vänd dig om, för min skull.
-Mamma! -Ett...
Två...
Tre...
Fyra...
Fem...!
-Bra, mamma. Fortsätt. -Sex...!
-Lägg ner geväret, pappa! -Sju...
Åtta...
Lou, släpp henne inte!
Är du okej?
Mamma!
Mary?
Skit samma...!
Lou?
Vad sa mamma när hon stod på taket?
Att pappa var en skitstövel och hon ångrade att de hade gift sig.
Jag tar med lite mat åt pappa.
Jag menar allvar, Lou.
Vad gjorde hon där uppe?
Lou! Sandy!
Pappa är sjuk.
Pappa, sätt dig upp.
-Lou, vad sa mamma? -Va?
-Sa hon nåt om mig? -Nej, Sandy.
-Mamma älskade dig. -Du var inte där, så håll ty st!
-Jag var där! -Nej, det var du inte!
Inte när hon gick upp, så håll käften!
-Få tyst på henne! -Han skrämde henne så hon föll ner.
Han ville inte ens ringa brandkåren.
Vad pratar du om, din otacksamma lilla snorunge?
Vad har jag att vara tacksam för?
Du har mat och husrum.
Mörka framtidsutsikter och konstant huvudvärk?
-Lou. Pappa... -Håll käften, Norma!
Pappa, vad hände egentligen?
Varför gick mamma upp på taket?
Mamma gick upp på taket...
...för att hon var ledsen.
Mamma var inte ledsen.
Hon klättrade upp för att hon var ledsen, och sen halkade hon.
-Varför var hon ledsen? -Er mamma var inte ledsen.
Hon var lycklig. Hon älskade att bli inlåst i en låda i 14 dagar!
Hon älskade doften av dina tjejer och din äckliga kroppslukt!
Hon älskade alla dina fina idéer.
-Jag älskade henne. -Hon måste ha hatat dig.
-Rör mig inte! -Sluta, pappa!
-Vad har du gjort? -Sluta! Vi hade en bror.
Vad hände med honom?
-Han föll. -Nej, det är inte sant!
Det är fel!
-Det var en olycka. -Nej, det var det inte!
Bebisar faller inte - eller hoppar! Det var hans fel!
Pappa...
Var det en olyckshändelse?
Jag var inte...med.
Jag gick och köpte glass. När jag kom tillbaka...
...var bebisen borta.
De pratade om din mor på radion.
Lou... Norma...
Jag ska ha barn.
Vem är pappan?
-Dave McCallum. -Han är ju efterbliven!
Nej, det är han inte.
Ska du göra abort?
Jag skulle aldrig kunna döda ett barn.
-Nej, tack. -Herregud, Sandy...!
Livmodern fungerar som en sköld.
-Det gör den inte alls...! -Hur tror du att vi överlevde, då?